Monday 28 October 2013

Traverser l'autoroute en courant // Beware of pedestrians

Vendredi soir, il fait nuit, on roule sur une autoroute sud-africaine. D'un coup surgit sur le bord de la route un groupe d'hommes qui courent vers nous.
A peine le temps de paniquer et puis de réaliser qu'ils tentent leur chance pour traverser entre nous et les voitures qui arrivent et ils sont derrière nous.
Les voitures vont vite, ça se joue à pas beaucoup. Ils doivent utiliser leur élan en courant depuis le bas côté.
On aurait dit une nuée d'oiseaux.
Sauf que si c'était vraiment des oiseaux, ils n'auraient pas à choisir chaque jour entre risquer leur vie en courant entre des voitures qui filent à 120km/h et marcher plusieurs kilomètres de plus pour rejoindre leur famille.

Friday night, it's already dark, we're driving on a South-African highway. All of a sudden, on the side of the road, appears a group of men running towards us.
We barely have time to panic and then realise they're trying their luck crossing over between us and the coming cars and they're behind us.
Cars are going fast, there's not much space. They must run-up from the side.
You would have thought it was a flock of birds.
Except if they were birds, they wouldn't have to chose every day between risking their live running between cars racing at 120km/h and walking several extra kilometers to get home.

No comments:

Post a Comment